Je spisovný výraz byť v laufe? Aký je pôvod slova lauf?

Slovné spojenie byť v laufe je v súčasnosti pomerne rozšírené a podľa dokladov z textov v Slovenskom národnom korpuse nejde o úplnú novinku (najstaršie sú z roku 1994). Aj keď jeho význam nie je asi každému úplne známy, možno si ho z kontextu domyslieť, treba ho však hodnotiť ako prostriedok športového slangu. Používa sa pri vyjadrení vynikajúcej formy športových tímov (aj jednotlivcov, napr. u tenistov alebo jazdcov formuly jeden), ktorým sa darí, ktorí vyhrávajú, napr. V sobotu príde do Čermeľa Petržalka, ktorá je na jar v laufe; Či vtedy, keď to cítite sám, ste v laufe, na vrchole, alebo keď vás kopnú; Poprad je teraz v laufe, takže čakáme ťažký zápas; Zverenci Jána Hegyiho sú momentálne v laufe, keď v šiestich dueloch za sebou neokúsili trpkosť prehry; Martin chytal v laufe, bol vynikajúci; Zbytočne sme zápas zdramatizovali v čase, keď sme boli v laufe; Všetko bolo v laufe, atmosféra bola fantastická; Artmedia je momentálne v laufe, darí sa jej, v lige ešte nezakopla; Žilinčania sú v laufe a dobrú formu by radi potvrdili aj v Čadci; Košičania predĺžili svoju víťaznú minisériu zo štyroch na päť zápasov, sú v laufe a spokojní; Nie je umenie hrať, ak sme v laufe a vyhrávame;   Presný pôvod frazeologizmu nepoznáme, súvisí pravdepodobne s nemeckým slovom Lauf „beh“ (z neho byť v laufe „byť rozbehnutý“). Zaujímavé je, že hoci sa toto slovné spojenie používa aj v češtine, v novom Slovníku nespisovné češtiny z r. 2006 sa neuvádza (slovo lauf tu má štyri významy, no ani jeden podobný).  

Otázka z 11. 11. 2009 bola zodpovedaná dňa 20. 11. 2009