Pracujem ako technický poradca pre realizátorov zelene a trápi ma nesprávne používanie termínov vertikutátor a vertikutácia v skomolenej podobe vertikulátor, vertikulácia.

Problém, s ktorým ste sa na nás obrátili, nie je taký jednoduchý, ako ste ho prezentovali, tzn., že termíny vertikulátor, vertikulácia sú iba skomolené a nesprávne verzie termínov vertikutátor, vertikutácia, v ktorých morféma kut súvisí s anglickým slovom cut s významom strih, strihať, rez, rezať. V angličtine sa používa na pomenovanie mechanizmu na prerezávanie trávnikov viac výrazov, napr. (lawn) verticulator – v slovenčine mu zodpovedá pomenovanie v adaptovanej podobe vertikulátor, (lawn) verticutter – čomu by zodpovedala adaptovaná podoba vertikutér, ktorá sa však v slovenčine nepoužíva, aj (lawn) scarifier (v doslovnom preklade by to bol zjazvovač trávnika). Výraz (lawn) verticutator sme na anglických internetových stránkach nenašli a výrazy verticutate, verticutator sme nenašli ani v anglických slovníkoch. Predpokladáme, že názov nástroja, resp. stroja vertikutátor, ktorý sa používa v slovenčine spolu s názvom vertikulátor,vznikol skrížením slov vertikulátor a verticutter. Z uvedených dôvodov odporúčame z dvojice názvov vertikulátor a vertikutátor uprednostňovať výraz vertikulátor, ktorý je lexikograficky spracovaný vo Veľkom slovníku cudzích slov (2008) autorov Šaling – Ivanová-Šalingová – Maníková spolu so slovami vertikulovať, vertikulovanie, vertikulácia. Vzhľadom na frekvenciu výskytu výrazu vertikutátor v súčasnej jazykovej praxi však možno predpokladať lexikografické spracovanie ajtohto výrazu ako synonyma slova vertikulátor. Súboj vertikulátor verzus vertikutátor by sa mohol ukončiť uprednostňovaním slovenských pomenovaní prevzdušňovač (trávnika) alebo (vertikálny) prerezávač (trávnika), ktoré sa takisto používajú v jazykovej praxi a sú všeobecne zrozumiteľné.

Otázka z 10. 05. 2013 bola zodpovedaná dňa 17. 05. 2013