Dobrý deň, ako sa tvoria v maďarčine priezviská vydatých žien? Ako ich v slovenčine môžeme skloňovať?

Maďarské priezviská vydatých žien sa v maďarčine tvoria pridaním maďarskej prechyľovacej prípony -né, a to buď k priezvisku manžela, napr. Tóthné Ilona, alebo k rodnému menu a priezvisku, napr. Tóth Károlyné Ilona (pani Ilona, manželka Károlya Tótha). Cudzie ženské mená v slovenskom texte možno skloňovať iba v prechýlenej podobe. Ak predpokladáme, že v prípade maďarského ženského mena Andrásné Dadu ide o dve priezviská bez rodného mena, možno ich do slovenčiny prechýliť ako (pani) Andrásová Daduová alebo (pani) Andrásné Daduová.

Otázka z 03. 06. 2009 bola zodpovedaná dňa 03. 06. 2009