V súvislosti s vypracovaním stavebného projektu je správne sloveso naprojektuj alebo vyprojektuj?

V lexikografických príručkách slovenského jazyka na stránke Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV http://slovnik.juls.savba.sk sa vo význame „(u)robiť projekt technického diela“ uvádza obojvidové sloveso projektovať (vyjadruje sa ním tak prebiehajúci, ako aj ukončený dej) a ako samostatné heslo sa uvádza dokonavé sloveso vyprojektovať  s významom „zhotoviť (t. j. urobiť) projekt“. Sloveso naprojektovať sa uvádza v Slovníku súčasného slovenského jazyka M – N (2015) s podobným významom „pripraviť (technický) plán, projekt na výstavbu, realizáciu niečoho“. Toto dokonavé sloveso sa v jazykovej praxi bežne používa v rovnakom kontexte ako sloveso vyprojektovať. Podľa databázy Slovenského národného korpusu je sloveso naprojektovať dokonca frekventovanejšie ako jeho synonymum vyprojektovať. V súvislosti s vypracovaním projektu stavby je teda správne spojenie naprojektuj stavbu aj vyprojektuj stavbu.

Otázka z 05. 04. 2013 bola zodpovedaná dňa 17. 04. 2013