Môžem používať v odbornej práci anglické výrazy supercapacitor a ultracapacitor?

V slovenskej terminológii sa používa podstatné meno kondenzátor aj vzťahové prídavné meno kondenzátorový. Okrem toho máme slová ako kondenzovať, kondenzovaný, kondenzovane, kondenzovanosť, kondenzácia či kondenzačný. Preto nepovažujeme za vhodné preberať do odbornej práce anglické výrazy supercapacitor a ultracapacitor (angl. výraz capacitor sa do slovenčiny prekladá ako kondenzátor) a odporúčame Vám používať slovenské ekvivalenty – doslovné preklady superkondenzátor a ultrakondenzátor. Prvé časti zložených slov super- (nadradený, najvyšší) a ultra- (nad bežnú mieru) sa v slovenčine bežne používajú. O používaní výrazov superkondenzátor a ultrakondenzátor v jazykovej praxi sa môžete presvedčiť aj v slovenských textoch na internete.

Otázka z 29. 05. 2012 bola zodpovedaná dňa 29. 05. 2012