V slovenčine sa píše terrina alebo terina?

Slovo terina, ktoré sa k nám dostalo z francúzštiny (fran. terrine), je v slovenských slovníkoch cudzích slov spracované v takejto zdomácnenej podobe a uvádza sa pri ňom zatiaľ iba význam „polievková misa z keramiky“. V súčasnej jazykovej praxi sa však do slovenčiny prevzal aj ďalší význam slova terina podľa francúzskeho výrazu terrine, ktorým sa pomenúva nielen keramická nádoba (polievková i na pečenie), ale aj jej obsah – paštéta, ktorá sa v takýchto nádobách pripravuje. Nádobu na prípravu paštéty podľa francúzskej receptúry, ako aj  samotnú paštétu Vám preto odporúčame nazývať podstatným menom ženského rodu terina, ktoré sa v slovenčine skloňuje podľa vzoru žena.

Otázka z 24. 07. 2012 bola zodpovedaná dňa 24. 07. 2012