Zaujíma ma, ako správne skloňovať slovné spojenie diabetes mellitus. Pokiaľ viem, existujú pravidlá na skloňovanie podstatných mien z latinčiny, napr. diabetes, diabetu, atď. Čo však s prídavnými menami? Nechať celé slovné spojenie v pôvodnom tvare, alebo ho vyskloňovať po latinsky, alebo je iná možnosť?

Názov diabetes sa skloňuje s vypadávaním koncového -us, napr. vznik diabetu, pacienti s diabetom, čo si možno overiť aj v elektronickej podobe slovníkov na webovej stránke nášho ústavu slovniky.korpus.sk. Druhá časť názvu choroby mellitus, keďže ide o prídavné meno, sa v dvojslovnom názve diabetes mellitus častejšie neskloňuje, napr. seminár o diabete mellitus, alebo sa skloňuje s vypadávaním koncového -us, napr. chorí s diabetom mellitom.

Otázka z 21. 02. 2013 bola zodpovedaná dňa 25. 02. 2013