Mám české mestá, ktoré používam v slovenskom texte, preložiť do slovenčiny? Ako sa skloňujú?

 Názvy českých miest si aj v textoch písaných po slovensky ponechávajú pôvodnú podobu s českými písmenami ě, ř, ů, napr. Nové Město na Moravě, Kroměříž, Černý Kříž, Poděbrady, Dvůr Králové nad Labem (výnimkou je názov Karlovy Vary, ktorý má v slovenčine vžitú podobu Karlove Vary uvedenú v Pravidlách slovenského pravopisu), no pri skloňovaní sa pridávajú pádové prípony podľa slovenských pravidiel – v Novom Měste na Moravě, v Kroměříži, pri Černom Kříži, v Poděbradoch, z Dvora Králové nad Labem.  Niektoré názvy českých miest a obcí majú v slovenčine odlišné rodové zaradenie ako v češtine, napr. Chrudim, Kouřim, Kroměříž, Litomyšl, Olomouc, Příbram, Vlašim (v češtine ženský rod a v slovenčine mužský rod), čo si možno overiť v jazykových príručkách na www.slovnik.juls.savba.sk.

Otázka z 18. 06. 2009 bola zodpovedaná dňa 18. 06. 2009