Aký je správny tvar slova: validovať či validizovať?

 V slovníkoch cudzích slov sa vo význame „platnosť“ uvádza podstatné meno validita, vo význame „overenie, preverenie“ slovo validácia a vo význame „platný“ sa uvádza prídavné meno validný. Uvedené podoby možno považovať za ustálené. Sloveso validovať alebo validizovať sa v slovenských výkladových slovníkoch ani v slovníkoch cudzích slov neuvádza, no ak vychádzame zo základu slova validácia, z neho utvorená náležitá podoba slovesa vo význame „overovať platnosť niečoho“ je validovať (táto podoba sa často používa v odbornej literatúre, napr. aj v slovenských technických normách).

 V slovenčine fungujú dvojice prevzatých slov s rovnakým základom, ale rozličnými príponami, napr. akčný a akciový alebo aktivácia a aktivizácia, no ide o také slová, ktorých podoby si vyžiadala jazyková prax napríklad pri rozštiepení významu alebo v dôsledku rozličnej spájateľnosti. Nepredpokladáme, že by to bol aj prípad dvojice slovies validovať a validizovať, resp. podstatných mien validácia a validizácia, teda že by bol medzi nimi nejaký významový rozdiel, odporúčame preto používať ustálené podoby validovať a validácia.

Otázka z 28. 02. 2012 bola zodpovedaná dňa 28. 02. 2012