Mám priateľku z Bulharska, jej krstné meno je Viktória, ale voláme ju Viky. Chcem sa opýtať, či jej správne píšem v slovenčine meno Viky s ypsilonom po k, alebo sa má písať s mäkkým i.

Tvary ženských, ale aj mužských mien zakončené na i/y typu Viki/Viky, Kati/Katy, Laci, Pali, Feri, Rudi/Rudy, Luky/Luki sú cudzie, zvyčajne domácke podoby  ženských a mužských mien, ktoré sa v slovenčine používajú najmä vo funkcii oslovenia. Ich zakončenie býva ovplyvnené podobou vo východiskovom jazyku. Napr. Katy je anglická domácka podoba mena Katarína, Kati je maďarská domácka podoba tohto mena (slovenská domácka podoba je Kata, zdrobnene Katka), Laci, Pali, Feri sú maďarské domácke podoby mužských mien Ladislav, Pavol, František (u nás Laco, Paľo, Fero), Luky je anglická podoba mena Lukáš (slovenská domácka podoba tohto mena je Lukino). Tvary so zakončením na -i majú oporu v tvare mami, odvodenom od všeobecného podstatného mena mama, a oci, tati, odvodených od domáckych podôb oco, tato od všeobecného mena otec, ktoré sa v slovenčine používajú vo funkcii oslovenia.

Otázka z 07. 02. 2013 bola zodpovedaná dňa 28. 02. 2013