Je správne použitie slovného spojenia spanilý výkon na označenie výborného výkonu športového kolektívu?

Označenie spanilý výkon na skvelý výkon športového kolektívu je pravdepodobne ovplyvnené slovným spojením spanilá jazda, ktoré sa pomerne často používa v športovej publicistike na športovcov alebo tímy, ktoré zaznamenali sériu víťazstiev za sebou, teda vo význame „víťazné ťaženie“, napr. Ďalší zápas a ďalšie víťazstvo. Tak by sa dala charakterizovať spanilá jazda tímu Bostonu, združeného okolo slovenského obra Zdena Cháru. – Vrcholom jeho kariéry bola spanilá jazda Artmedie v Lige majstrov. – Beckova spanilá jazda sa končí v semifinále, a nevychádza z významu prídavného mena spanilý „veľmi pekný a jemný“ ako knižného výrazu. Z češtiny pochádzajúce spojenie spanilá jazda sa pôvodne vzťahovalo na výpravy husitských vojsk za hranice Čiech a dnes sa prenesene používa vo viacerých významoch. Aj keď motivácia takéhoto používania označenia spanilá jazda nie je dnes zjavná, je pomerne rozšírené. Nepokladáme však za vhodné spájať prídavné meno spanilý so slovom výkon, t. j. používať slovné spojenie spanilý výkon.

Otázka z 05. 02. 2013 bola zodpovedaná dňa 05. 02. 2013