Prosím o odpoveď na otázku: Ak je meno Lýdia s y, potom Lidka je s i alebo s y?

Ženskému menu Lýdia písanému s ypsilonom (takáto pravopisná podoba sa používa na Slovensku) zodpovedá domácka podoba Lyda a zdrobnenina Lydka, ktoré sa takisto píšu s tvrdým y, lebo sú odvodené z toho istého základu. V češtine existuje okrem mena Lýdie aj podoba mena Lída s mäkkým i (je to domácka podoba mien Ludmila, Lidmila), od ktorej sa odvodzuje hypokoristikum (t. j. citovo zafarbená obmena mena) Lidka. Tak sa nazývala aj obľúbená čokoláda vyrábaná v Čechách a možno práve to priviedlo niektorých používateľov slovenského jazyka na myšlienku, že menu Lýdia zodpovedá hypokoristikum Lidka. Podoby Lyda, Lydka, Lyduška sa však uvádzajú pri mene Lýdia ako jediné aj v zozname osobných mien v 6. zväzku Slovníka slovenského jazyka z roku 1968. Na inom mieste v zozname nájdete aj mená Lída, Lidka, Liduška, ktoré sa však označujú ako české.

Otázka z 04. 02. 2013 bola zodpovedaná dňa 05. 02. 2013