Vyjadruje spojenie červeno-čierne, že pomer kvantity farieb je v tomto prípade vyšší napríklad z hľadiska červenej farby, keďže je uvádzaná ako prvá?

Pri vyjadrení zreteľne vydelených farebných zložiek pomocou zložených prídavných mien (so spojovníkom) poradie farieb nenaznačuje pomer ich kvantity. Napríklad vyjadrenie, že niečo je červeno-čierne znamená, že je to zložené z dvoch farieb – červenej a čiernej –, pričom pomer týchto farieb môže byť rozličný. Z jazykového hľadiska ide o rovnaké vyjadrenie ako čierno-červené. Neznamená to teda, že prvá farba použitá v zloženom prídavnom mene (alebo príslovke) je prevažujúca. Keby to tak bolo, ťažko by sa napríklad vyjadrovala farba zložená z rovnakého podielu dvoch (alebo viacerých) farieb. Ak potrebujete pri svojej práci vyjadriť skutočnosť, že niektorej farby je viac, možno použiť napríklad tento spôsob: červeno-čierna farba, v ktorej je viac čiernej, môže sa označiť ako čierna s červenou. Rovnako možno použiť opisný spôsob červeno-čierna s vyšším podielom čiernej.

Otázka z 13. 01. 2009 bola zodpovedaná dňa 14. 01. 2009