Ktoré z podôb apostille, apostil, apostila odporúčate používať?

Ako uvádzate vo svojom e-maile, pôvodne francúzske slovo apostille sa v slovenčine používa v troch podobách: popri pôvodnej podobe apostille aj v zdomácnených podobách, a to ako podstatné meno mužského rodu apostil a ako podstatné meno ženského rodu apostila. Túto nejednotnosť potvrdzuje aj slovníkové spracovanie, keď vo Veľkom slovníku cudzích slov sa vo významoch „1. dodatok k úradne overenej listine; 2. poznámka alebo odpoveď napísaná na margu žiadosti, prípisu a pod.“ uvádza podoba apostil a vo Veľkej ekonomickej encyklopédii sa uvádza termín apostila vo význame „úradné overenie podpisu, napr. k právoplatnému otvoreniu konta alebo depozitu zahraničnej spoločnosti“. So zreteľom na rodové zaradenie slova apostille vo východiskovom jazyku (francúzštine) ako podstatného mena ženského rodu, prikláňame sa v slovenčine k používaniu zdomácnenej podoby v ženskom rode apostila.    

Otázka z 06. 01. 2013 bola zodpovedaná dňa 06. 01. 2013