S akým začiatočným písmenom sa píše slovo Facebook/facebook?

V súčasnosti sa anglické slovo Facebook používa v grafickej podobe s veľkým začiatočným písmenom ako vlastné meno – názov firmy Facebook, Inc., ktorej zakladateľom je Mark Zuckerberg, aj ako značka ich produktu – webového systému, ktorý majiteľ firmy vytvoril, napríklad  momentálne Facebook zamestnáva vyše 1 000 zamestnancov alebo dnes má Facebook vyše 350 miliónov členov. Zároveň sa stretávame s podobou názvu facebook písanou s malým začiatočným písmenom, ktorou sa pomenúva všeobecne spôsob komunikácie prostredníctvom internetovej sociálnej siete, napr. zoznámili sme sa na facebooku alebo náš syn presedí celý deň pri facebooku. Tento jav, keď sa z vlastného mena (napr. z populárnej značky) stane všeobecné podstatné meno, ktorým sa označuje všeobecne typ produktu alebo v našom prípade typ internetovej spoločenskej komunikácie (pričom môže ísť aj o podobné systémy inej značky, ako je Facebook), sa v jazykovede nazýva apelativizácia. Ako sme ukázali, písanie slova facebook s malým či s veľkým začiatočným písmenom závisí od toho, čo týmto slovom pomenúvate. Čo sa týka adaptácie prevzatého  slova v slovenčine (t. j. prispôsobenia grafickej podoby slovenskému pravopisu), vlastné mená ako názvy firiem a značky produktov sa neadaptujú. Pri všeobecnom podstatnom mene facebook sa v jazykovej praxi už stretávame aj s adaptovanou grafickou podobou fejsbuk. 

Otázka z 05. 01. 2013 bola zodpovedaná dňa 05. 01. 2013