Sú spisovné slovesá dokladovať a zdokladovať, alebo mám radšej používať spojenie doložiť dokladmi?

 

Sloveso dokladovať sa ešte donedávna hodnotilo ako nespisovný výraz z administratívneho slangu. Takto je spracované aj v Krátkom slovníku slovenského jazyka (2003). Uvádza sa tam, že ide o obojvidové sloveso (t. j. vyjadruje sa ním prebiehajúca aj ukončená činnosť), ktorého spisovnými ekvivalentmi sú výrazy dokladať, doložiť (dokladmi). V Slovníku súčasného slovenského jazyka (2006) sa však už sloveso dokladovať hodnotí ako odborný výraz z administratívy, čiže zaraďuje sa medzi spisovné výrazy. Uvádzajú sa pri ňom spojenia ako žiadosť treba dokladovať a trvali sme na tom, aby dokladovali náklady.Výrazy dokladovaťi doložiť dokladmisú teda rovnocenné. Nemožno odmietať ani samostatné dokonavé predponové sloveso zdokladovať. Takéto podoby sa niekedy tvoria na zdôraznenie ukončenosti činnosti aj od obojvidových slovies. Napríklad v slovenských slovníkoch sa uvádzajú slová dokumentovať (dokonavé i nedokonavé) aj zdokumentovať (dokonavé), reštaurovať aj zreštaurovať, komentovať aj okomentovať, regenerovať aj zregenerovať.

Otázka z 05. 01. 2013 bola zodpovedaná dňa 05. 01. 2013