Prosíme, ako je správne, uzávierka alebo uzávera cesty/železničného priecestia? V Krátkom slovníku SJ sme našli uzávera železničného priecestia, avšak v praxi sa väčšinou používa napr. uzávierka cesty.

Ako konštatujete, Krátky slovník slovenského jazyka (2003) zachytáva slovo uzávera ako odborný výraz vo význame „úradné opatrenie zamedzujúce voľný prístup“ s príkladmi cestná uzávera, uzávera hraníc, colná uzávera, protipožiarna uzávera. Pri slove uzávierka uvádza tri významy, a to 1. uzáver, napr. uzáver potrubia, 2. skončenie termínu dodania, uskutočnenia niečoho, napr. uzávierka súťaže, 3. zisťovanie hospodárskeho výsledku vyrovnaním strán účtu. Dopravný slovník (A. Petrovský, 1983) zachytáva slovo uzávierka s výkladom významu „vylúčenie cestnej premávky z určitého úseku pozemnej komunikácie“. Takmer identický výklad podáva Slovník železničnej prepravnej prevádzky. I. Technická základňa (Petrovský, 1969): „čiastočné alebo úplné vylúčenie cestného ruchu z určitého úseku pozemnej komunikácie“. Česko-slovenský technický slovník (1969) v rámci hesla uzávěrka uvádza slovné spojenie průjezdní uzávěrka so slovenským ekvivalentom prejazdná uzávierka. Napokon Automobilový slovník slovensko-nemecký, nemecko-slovenský (I. Krenčey a kol.) zaznamenáva slovné spojenie cestná uzávierka s nemeckým ekvivalentom die Sperrstelle.

Z uvedeného výkladu vyplýva, že vo význame „vylúčenie cestnej premávky z určitého úseku pozemnej komunikácie“ možno používať výrazy uzávera i uzávierka, pričom charakter termínu má slovo uzávierka. Slovo uzávera „úradné opatrenie zamedzujúce voľný prístup“ sa používa v širšom význame, napr. stavebná uzávera, sezónna uzávera turistických chodníkov, uzávera vysokohorského prostredia, uzávera značkovaných náučných chodníkov, uzávera na ťažbu dreva, uzávera štôlne. 

Otázka z 25. 08. 2025 bola zodpovedaná dňa 25. 08. 2025