Ako treba skloňovať slovo Rzeczpospolita? Ako prídavné meno alebo ako podstatné meno podľa vzoru žena?

Názvom Rzeczpospolita sa označuje jednak poľský štátny útvar, jednak denník. V staršej poľštine sa názov v súlade s latinčinou písal dvojslovne, čiže Rzecz pospolita (lat. Res publica). V poľštine sa názov Rzeczpospolita skloňuje ako prídavné meno, pričom sa  skloňujú obe časti pri zachovaní jednoslovného pravopisu (Rzeczypospolitej) alebo prvá časť ostáva nesklonná: Rzeczpospolitej.

Podľa korpusových dokladov sa názov Rzeczpospolita v slovenčine skloňuje buď ako prídavné meno podľa vzoru pekná, alebo ako podstatné meno podľa vzoru žena. V prvom prípade sa tak ako v poľštine skloňujú obe časti, a to so zachovaním poľského pravopisu, t. j. Rzeczypospolitej, ale rovnako aj v podobe Rzeczipospolitej. Častejšie sa však skloňuje iba druhá časť – Rzeczpospolitej. V korpusových textoch sú doklady aj na skloňovanie podľa vzoru žena, konkrétne na genitívne tvary do Rzeczpospolity a tvary lokálu v Rzeczpospolite. Tvar inštrumentálu je v prípade skloňovania podľa vzoru pekná i podľa vzoru žena identický (Rzeczpospolitou), preto jeho výskyt nie je relevantný.

Aj keď sa názov Rzeczpospolita v súčasnosti píše ako jedno slovo, prikláňame sa k jeho skloňovaniu podľa adjektívneho vzoru pekná, tak ako je to v prípade názvu poľských novín Gazeta wyborcza. Najlepším riešením však je predsunúť pred názov druhové označenie, napr. denník, noviny, poľský list, a názov novín ponechať nesklonný. Tento postup je v jazykovej praxi najčastejší, porov. komentátor denníka Rzeczpospolita, podľa poľského denníka Rzeczpospolita, napísal pre noviny Rzeczpospolita, spolupracujú s periodikom Rzeczpospolita a pod.

Otázka z 14. 07. 2025 bola zodpovedaná dňa 14. 07. 2025