Ako sa správne tvorí prídavné meno odvodené od podstatného mena urotel? Je správne urotelová bunka alebo uroteliálna bunka?

V jazykovej praxi sa používajú obidve podoby prídavného mena odvodené od podstatného mena urotel – urotelový aj uroteliálny. Výraz urotelový sa utvoril pomocou domácej prípony -ový. Podoba uroteliálny mohla vzniknúť na základe anglického adjektíva urothelial.    

    V slovenčine však máme aj iné dvojice variantných prídavných mien s hybridnou príponou-álny, ktorá vznikla prispôsobením latinskej prípony -al-is, a to rozšírením o domácu príponu -ný, a s domácou príponou -ový. Takéto dvojice sa používajú najmä v odbornej sfére, porov. ovariálny i ováriový, bakteriálny i baktériový, mediálny – médiový. V korpusových textoch, ktoré majú pracovníci JÚĽŠ SAV k dispozícii, mierne prevažujú doklady na používanie prídavného mena urotelový, na internetových stránkach zas dominuje podoba uroteliálny. Možno konštatovať, že najmä v odbornej slovnej zásobe výrazy s internacionálnymi príponami výrazne konkurujú domácim slovám. Obe podoby sú z jazykového hľadiska v poriadku.

    Dodávame, že v slovníkoch sa prídavné meno utvorené od výrazu urotel nespracovalo. Pri inom slove so zakončením na -el epitel sa v staršom Slovníku slovenského jazyka  uvádzajú prídavné mená epitelový, zried. i epiteliálny. Aj v Slovníku cudzích slov (2005) sa zachytili tieto prídavné mená ako variantné. V Krátkom slovníku slovenského jazyka (2003), v Slovníku súčasného slovenského jazyka (2006) i v Pravidlách slovenského pravopisu (2013) sa spracovala už len podoba epitelový.

Otázka z 03. 07. 2024 bola zodpovedaná dňa 03. 07. 2024