Ako sa správne prepisuje grécka destinácia Kefallinia? Je spisovné použiť Kefalónia?

Na stránke Úradu geodézie, kartografie a katastra SR sa v publikácii Názvy štátov v rámci Grécka uvádza názov jedného z departmentov v gréckej podobe Kefallonia (porov. cit. zdroj na https://www.skgeodesy.sk/files/sk/slovensky/ugkk/geodezia-kartografia/standardizacia-geografickeho-nazvoslovia/nazvy-statov/grecko.pdf). Encyclopaedia Beliana (8. zv., 2016) zaznamenáva názov gréckeho ostrova v podobe Kefallinia spolu so starogréckou podobou Kefallénia. Treba poznamenať, že v korpusových textoch výrazne prevažuje zdomácnená podoba Kefalónia. Vzhľadom na početnosť dokladov, ako aj adaptačný proces, ktorý je v slovenčine prirodzený, nemožno podľa nás používanie tejto podoby vylúčiť.

Otázka z 03. 07. 2024 bola zodpovedaná dňa 03. 07. 2024