Ako mám pomenovať bočnú stranu rámu okuliarov? Uvádzam vetu z prekladu beletrie: Arthur si zložil okuliare a začal hrýzť jednu zo straníc/z nožičiek.

Český výraz stranice s významom „bočná strana rámu okuliarov“ sa v Česko-slovenskom slovníku (1979) prekladá ako postranica. V iných lexikografických príručkách sa v tomto význame slovo postranica nespracovalo. V jazykovej praxi sa v súvislosti s okuliarmi využíva tiež podoba stranica, ktorá podľa Slovníka slovenského jazyka (1964; dostupný na slovnik.juls.savba.sk) však ako zriedkavý knižný výraz pochádzajúci z ruštiny pomenúva stranu v knihe. V korpusových textoch sa vyskytujú doklady aj na výraz nožička okuliarov, ktorý ste spomenuli vo svojom e-maile. Podľa normy STN EN ISO 7998 Optika a optické prístroje. Rámy okuliarov. Slovník a zoznam zodpovedajúcich názvov z roku 1999 sa bočná časť okuliarov nazýva bočnica.

Otázka z 13. 05. 2024 bola zodpovedaná dňa 13. 05. 2024