Je správne na Ukrajine alebo v Ukrajine?

V spojení s názvom Ukrajina sa v slovenčine ustálene používa predložka na – na Ukrajine, na Ukrajinu rovnako ako pri názve Slovensko – na Slovensku, na Slovensko, pričom takéto spojenia sa v slovenčine nevnímajú ako nevhodné. Používanie uvedených názvov v priestorovom aj smerovom význame s predložkou na sa vysvetľuje historickou tradíciou. V posledných rokoch sa stretávame s názorom, že používanie predložky na v spojení s názvom Ukrajina pociťujú najmä jej obyvatelia ako znevažujúce. Preto sa začali hlavne v publicistike používať aj spojenia v Ukrajine, do Ukrajiny. Takéto predložkové väzby aj z uvedeného dôvodu nemožno označiť za nesprávne a akceptujú sa. Pravdepodobne sa nevyhneme tomu, že sa pri názve Ukrajina budú používať obidva spôsoby vyjadrenia miesta a smeru, t. j. s predložkou na aj s predložkami v/do.

Otázka z 22. 11. 2023 bola zodpovedaná dňa 22. 11. 2023