Aké sú významy slov sparing a sparingpartner? Môže byť slovo sparingpartner použité vo význame "partner, s ktorým sa človek spolu púšťa do ťažších životných zápasov, resp. výziev"?

Slovo sparing (z angl. sparring) sa v Slovníku cudzích slov (2005; v elektronickej podobe je dostupný na stránke slovnik.juls.savba.sk) kvalifikuje ako športový výraz s významom „tréningový boj so súperom (v boxe a i.)“. Termín sparingpartner sa vysvetľuje ako „súper na tréningový zápas“. Vo Veľkom slovníku cudzích slov (2018) sa pripája informácia o zriedkavom prenesenom význame „súper v slovnom súboji“. Význam slov v slovenčine sa zhoduje s významom v pôvodnom jazyku.

Doklady slova sparingpartner v Slovenskom národnom korpuse sú v prevažnej väčšine zo športového prostredia, napr. Pri tréningu niekedy potrebujeme sparingpartnera, priateľa, ktorý zohrá rolu nepriateľa. V menšej miere sa objavuje aj prenesený význam súpera v slovnom súboji, napr. Poprosil ma, či by som mu nešiel robiť sparingpartnera na dialóg. Ojedinele sa v korpusových textoch objavuje aj použitie v inom význame, najčastejšie „spoločník, spolupracovník“. Nazdávame sa, že v danom význame sa výraz sparingpartner nepoužíva náležite, azda pod vplyvom druhej časti slova partner, ktorého význam je širší ako pri slove sparingpartner, porov. spracovanie hesla v slovníkoch na slovnik.juls.savba.sk, napr. Idem sám [na koncert] a nemám sparingpartnera, tak ak sa niekto chce pridať, ozvite sa (vhodnejšie spoločníka). Vo význame „partner, s ktorým sa človek spolu púšťa do ťažších životných zápasov, resp. výziev“ možno namiesto výrazov sparing, sparingpartner použiť ustálené a v jazykovej praxi frekventované slová partner, spoločník, spoluúčastník či spoluhráč.

Otázka z 04. 10. 2022 bola zodpovedaná dňa 04. 10. 2022