Je možné použiť termín stavebná príprava elektroinštalácie na smart home na opis automatizácie s architektúrou využívajúcou smart produkty? Ide o slovné spojenie smart home.

Slovenským ekvivalentom anglického názvu smart home je názov inteligentný dom. Tento názov sa v jazykovej praxi používa oveľa častejšie ako anglická predloha a možno ho považovať za ustálený. Ak chcete používať názov smart home, pretože podľa Vás ide o dom s iným typom automatizácie ako dom označovaný názvom inteligentný dom, názvom smart home túto odlišnosť nevyjadríte (z jazykového hľadiska majú oba výrazy rovnaký význam). Naopak, môže to vyvolať neistotu používateľov jazyka. Jednou z možností, ako predísť nejasnostiam, môže byť pridanie špecifikácie k výrazu inteligentný dom, napr. pomocou prívlastku. Pravdaže, aj vytvorenie samostatného termínu môže byť riešením.

Otázka z 04. 10. 2022 bola zodpovedaná dňa 04. 10. 2022