Pri mužoch môžeme príslušníka rodu Habsburgovcov označiť ako Habsburg. Je nejaký ekvivalent na označenie ženy ako príslušníčky daného rodu? Ide o cisárovnú Zitu, v nemčine sa použilo v názve kapitoly Habsburgerin.

Na pomenovanie člena habsburskej dynastie máme v slovenčine popri označení Habsburg, ktoré uvádzate vo svojom e-maile, aj podobu Habsburgovec (porov. slovníky na slovnik.juls.savba.sk). Aj keď ženské prechýlené podoby sa k týmto dvom pomenovaniam bežne netvoria, zo slovotvorného hľadiska by obstála podoba s príponou -ka – Habsburgovka (z Habsburgovec), ktorá sa však používa iba ojedinele, napr. (doklady sú z internetových stránok) Mária Lujza Rakúska, Habsburgovka a druhá manželka Napoleona I.; ... s manželstvom s Habsburgovkou nesúhlasila Žigmundova matka Bona (podobne sa môžeme v historických textoch príležitostne stretnúť s jednoslovnými označeniami ženských príslušníčok iných panovníckych rodov Jagelovka či Tudorovka). Uvedená podoba je však zo štylistického hľadiska silne príznaková, ako neutrálne sa používajú opisné vyjadrenia, napr. Maria Theresia, die Grosse Habsburgerin – Mária Terézia, významná panovníčka rodu Habsburgovcov/významná habsburská panovníčka; echte Habsburgerin – pravá príslušníčka habsburského rodu ap. Ak sa však, ako uvádzate, použilo slovo Habsburgerin izolovane ako nadpis kapitoly, pričom sa vzťahuje na cisárovnú Zitu, v preklade možno použiť vyjadrenie Habsburská cisárovná. 

Otázka z 08. 08. 2022 bola zodpovedaná dňa 08. 08. 2022