Je v poriadku výraz vatnik na slangové pomenovanie prešívanej vatovanej blúzy, niekedy prepásanej opaskom, ktorá sa používala v pracovných táboroch?

Podoba vatnik bez dĺžňa nebola utvorená podľa slovenských slovotvorných zásad. Ak by sme analogicky podľa výrazov pomenúvajúcich vrchný kus odevu, napr. zimník, zvrchník, jarník, vytvorili novotvar vatník, zo slovotvorného hľadiska by bol správny. V slovníkoch, v textoch Slovenského národného korpusu ani na internetových stránkach sme však slovo vatník (ani vatnik) nenašli. Okrem slangového slova vaťák (24 korpusových dokladov) môžete na vyjadrenie významu „vatovaný pracovný kabát“ použiť aj slangové slovo prešivák (178 dokladov), obidva výrazy sa uvádzajú aj v Slovníku slangu a hovorovej slovenčiny P. Oravca (2014).

Otázka z 01. 07. 2022 bola zodpovedaná dňa 01. 07. 2022