Prečo slovo odmlčať znamená zmĺknuť, keď to jasne znie, akoby človek spravil presný opak?

Hoci sa predpona -od používa častejšie na vyjadrenie protikladu k nejakému deju, napr. odísť, odfarbiť, odvyknúť, máme v slovenčine aj také slovesá, v ktorých táto predpona nevyjadruje uvedený význam. Tak je to aj v prípade zvratného slovesa odmlčať sa, ktoré sa používa vo významoch „1. zastaviť sa (na chvíľu) v reči, v speve, prestať hovoriť, spievať a pod. 2. prestať udržiavať kontakt, komunikáciu, neozvať sa (listom, mailom, telefonicky a pod.) 3. prestať sa ozývať, zmĺknuť 4. prestať byť činný, aktívny, prestať verejne vystupovať, pôsobiť“ (porov. slovníky na slovnik.juls.savba.sk).

Predpona od- sa takýmto spôsobom ustálila aj v iných slovách, napr. sloveso odparkovať znamená „odísť s kolesovým dopravným prostriedkom z parkovacieho miesta“, teda je protikladom slovesa parkovať, ale aj „odstaviť, nechať obyč. kolesový dopravný prostriedok na nejakom mieste, zaparkovať“ (porov. Slovník súčasného slovenského jazyka O – Pn, 2021). Podobne odstaviť neznamená opak činnosti, ale okrem iného aj „nechať stáť motorové vozidlo al. iný dopravný prostriedok mimo jazdných pruhov komunikácie, zaparkovať“, rovnako odkladať je aj „dávať na svoje miesto, do úložného priestoru, ukladať, uschovávať“ či „robiť úspory, ukladať peniaze, sporiť, šetriť“.

Otázka z 20. 05. 2022 bola zodpovedaná dňa 20. 05. 2022