Je slovo spike vo vete Všetky vakcíny cielia na takzvaný spike proteín vírusu použité v správnom tvare? Ak sa nachádza v pozícii zhodného prívlastku, nemá mať podobu spikový?

V súčasnej pandemickej dobe sa v správach, popularizačných článkoch či reportážnych príspevkoch stále častejšie objavujú mnohé odborné termíny z oblasti chémie či biochémie. Termín spike proteín vírusu sa do slovenských textov dostal z vyjadrení vedcov, ktorí publikujú hlavne v angličtine. Dané označenie sme na internetových stránkach našli aj v iných podobách, napr. „spike“ (S) proteín vírusu SARS-CoV-2 (na stránke ŠÚKL), S (spike) glykoproteín (na Wikipédii) či hrotový proteín (na stránke MZSR), čo je doslovný preklad anglického spike protein do slovenčiny. Používa sa aj podoba S proteín (alebo S-proteín), kde vo všeobecnosti anglický pôvod slova nevnímame. Keďže v spojení spike proteín, ako uvádzate vo svojom e-maile, má prvé slovo funkciu zhodného prívlastku, v jazykovej praxi sa stretávame aj s čiastočne zdomácnenou podobou spikový proteín, v ktorej sa k anglickému slovu spike pripojila slovenská prípona -ový, pričom koncové -e v slove spike odpadáva (takto sa v slovenčine používajú aj ďalšie prídavné mená z angličtiny, napr. onlinový či lifestylový). Podobu spikový používajú aj niektorí vedci, napr. virológ Boris Klempa v rozhovore na internetovej stránke plus.noviny.sk, a je pre slovenčinu prirodzená.

Otázka z 16. 04. 2021 bola zodpovedaná dňa 16. 04. 2021