Otázka:

Mohla by veta Neviem sa dočkať znamenať, že človek nedokáže prestať čkať namiesto zaužívaného významu, keď človek nechce, túži nečakať? Asi by sme museli zmeniť tvar slovesa dočkať na dočakať. Alebo ide o homonymá?

Heslá:

čakať, dočkať sa, dočkať, čkať

Odpoveď:

Podľa toho, či dej chápeme ako prebiehajúci alebo ako uzavretý, delíme slovesá na nedokonavé a dokonavé. Sloveso čakať so základným významom „1. zotrvávať na istom mieste, kým príde očakávaná osoba, dopravný prostriedok ap. alebo kým sa niečo stane“ je nedokonavé. Naproti tomu sloveso dočkať sa má významy „1. čakaním dosiahnuť (príchod, uskutočnenie niečoho) a 2. dožiť sa“ a zaraďujeme ho k dokonavým slovesám.

Zmena v trvaní deja (vid) sa dosahuje napr. pridaním slovotvornej predpony (čítať /nedokonavé/ – prečítať /dokonavé/), resp. zmenou tematickej morfémy (kúpiť /dokonavé/ – kupovať /nedokonavé/). Dosiahnutie objektu intenzívnym konaním deja sa vyjadruje predponou do- a formantom sa, napr. čakať dočkať sa. Pre úplnosť dodávame, že existuje aj nezvratný tvar dočkať s rovnakým významom, napr. dočkať do rána.

Pri vzniku slovesa dočkať (sa) vypadla samohláska a z prvej slabiky základu čakať, podobne boli utvorené aj slovesá počkať, prečkať, vyčkať. Takýto postup tvorenia predponových odvodenín je v slovenčine skôr výnimočný, lebo bežne sa predpona pridáva k celému základovému slovesu. Treba však dodať, že v staršom Slovníku slovenského jazyka aj v Synonymickom slovníku slovenčiny (v elektronickej podobe na slovnik.juls.savba.sk) nájdeme aj sloveso dočakať sa kvalifikované ako zriedkavé.

Slovo dočkať má aj iný význam, súhlasíme s Vami, že ide o homonymum, jeho význam je teda úplne iný, konkrétne „dokončiť čkanie“. Je to nezvratné sloveso, zvratná podoba sa používa pri neosobnom vyjadrovaní, napr. dočkalo sa mu.

Vo vete Neviem sa dočkať je použité sloveso dočkať vo význame „čakaním dosiahnuť“. Pri význame „dokončiť čkanie“ by sa použila štylizácia Nevie sa mi dočkať alebo Neviem dočkať.


Otázka z 09. 04. 2021 bola zodpovedaná dňa 09. 04. 2021

Nezistili ste, čo ste chceli?

Pozrite prehľad všetkých 2 odpovedí k heslu čakať