V hospodárskej publicistike sa začalo používať podstatné meno startup (start-up, start up). Možno ho považovať za spisovný výraz - odborný termín prevzatý z angličtiny?

 Anglický výraz startup (píše sa aj start-up, start up, výslovnosť [startap]) sa neuvádza v slovenských lexikografických príručkách, o čom sa môžete presvedčiť na stránke Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV slovnik.juls.savba.sk. V angličtine sa slovo startup používa v rozličných súvislostiach, pričom jeho základný význam je začatie, spustenie, naštartovanie, iniciovanie, spôsobenie, zapríčinenie, podnietenie (niečoho). Napríklad v počítačovej terminológii sa slovo startup prekladá ako spustenie, naštartovanie, inicializácia (systému). Vo väčšine kontextov sa namiesto slova startup používa v slovenčine vhodný slovenský ekvivalent.

V ekonomike sa v anglickom jazykovom prostredí začal výraz startup (start-up, start up) používať pôvodne na pomenovanie novovznikajúcich internetových firiem a projektov často v štádiu tvorby podnikateľského zámeru. V súčasnosti sa slovom startup pomenúva v angličtine akýkoľvek začínajúci projekt, ktorý má nízke počiatočné náklady, vyššie podnikateľské riziko a vyhliadky na vyššiu návratnosť investície v prípade úspechu. Niektorí ekonómovia definujú pojem startup ako tretí stupeň v postupnosti nápad – projekt – startup – etablovaná firma (t. j. zavedenie projektu do praxe, začiatok samotného podnikania, keď firma ešte nemusí byť zisková, ale je už rozbehnutá a má už svojich zákazníkov). Ako vidno, v ekonomickej oblasti sa v angličtine zaviedlo slovo startup ako odborný termín s presne definovaným významom, ktorý sa prevzal v takejto podobe aj do slovenčiny. V súčasnosti je v slovenčine pomerne rozšírené aj prídavné meno startupový [startapový] utvorené od anglického slova startup slovenskou príponou -ový, a to najmä v spojeniach ako startupový projekt a startupová firma.

Pripomíname, že v slovenčine odporúčame používať výhradne podobu startup písanú ako jedno slovo (teda nie start up ani start-up).

 O slovách startup a startupový sa písalo aj v časopise Slovenská reč. Príspevok nájdete na stránke http://www.juls.savba.sk/ediela/sr/2015/1-2/sr15-1-2.pdf.

.

Otázka z 10. 09. 2014 bola zodpovedaná dňa 28. 10. 2015