Ako sa správne píše veta "Krištálik/kryštálik z lustra sa mi páči" ? Bolo to v diktáte.

Podstatné meno krištáľ má podľa Krátkeho slovníka slovenského jazyka (je aj na internete na adrese http://slovniky.korpus.sk) dva významy: „1. bezfarebná odroda kremeňa; 2. bezfarebné sklo s vysokým indexom lomu“.

Podstatným menom kryštál sa pomenúva „1. pevné teleso s pravidelnou štruktúrou; 2. takéto teleso používané v rádiotechnike ako polovodič; 3. hovorovo kryštálový cukor“. Prídavným menom kryštálový sa teda pomenúvajú prvky, ktoré majú tvar kryštálu, ako napr. aj kryštálová soľ. 

Ozdoby krištáľového lustra sa nevyrábajú z kremeňa ani z kryštálov (z pevných telies s pravidelnou štruktúrou, ktoré vznikli kryštalizáciou), ale z vysokoakostného číreho skla s vysokým indexom lomu – z krištáľu, z ktorého sa brúsia komponenty rozličných tvarov tak, aby sa pri dopade svetelné lúče lámali a odrážali. Jednotlivé sklenené komponenty – brúsené krištáľové sklíčka – síce pripomínajú tvarom kryštál (ktorý však vzniká kryštalizáciou), ale nazývajú sa krištále (výslovnosť [krištáľe]) alebo krištáliky (výslovnosť [krištáľiky]), podobne je to aj so sklenenou bižutériou – Swarovského krištáľom alebo s pohármi a vázami z brúseného skla – krištáľom. Spojenie, na ktoré ste sa spytovali, má mať správnu podobu krištálik z lustra.

Odpoveď ste mohli získať bez čakania v našej elektronickej jazykovej poradni SME, keby ste si zadali do vyhľadávača slovo krištáľ alebo kryštál.

Otázka z 19. 10. 2013 bola zodpovedaná dňa 29. 10. 2013