Chcel by som Vás poprosiť o vyjadrenie, ktorá veta je správna: "Internet je súčasť našich životov" alebo "Internet je súčasťou našich životov"?

Vaša otázka súvisí s pádom menného prísudku, ktorý ovplyvňuje viacero faktorov, napr. to, či je vyjadrený podstatným (spodstatneným) menom alebo prídavným menom, či iným slovom adjektívneho charakteru (príčastím, adjektívnym zámenom, číslovkou). Takisto závisí od toho, či je v prísudku základné sponové sloveso byť, alebo iné sponové slovesá, napr. ostať, zostať, stať sa, cítiť sa, zdať sa atď. Menný prísudok vyjadrený podstatným menom so slovesom byť býva v nominatíve najmä vtedy, keď sa ním vec pomenovaná v podmete zaraďuje do istého druhu, čím sa konštatuje trvalý stav (napr. Lev je cicavec), keď sa výrazne charakterizuje stálou vlastnosťou (Eva je dobrá gazdiná) alebo keď sa ukazuje na niečo, alebo sa konštatuje istá skutočnosť (To sú naši prváci, Je pravda, že...). Menný prísudok vyjadrený podstatným menom so sponou býva v inštrumentáli najmä vtedy, keď sa ním vec pomenovaná v podmete nezaraďuje do určitého druhu, ale sa hodnotí (Vojny sú nešťastím ľudstva) a keď sa ním vyjadruje nadobudnutá, prechodná, nie stála vlastnosť (Bol riaditeľom na gymnáziu).

V prípade výpovede, ktorú uvádzate, je možná veta s menným prísudkom v nominatíve – Internet je súčasť nášho života, ale aj veta s menným prísudkom v inštrumentáli – Internet je súčasťou nášho života. Prvá veta má konštatačný charakter, druhá hodnotiaci charakter. V oboch výpovediach odporúčame zmeniť tvar množného čísla našich životov na tvar jednotného čísla nášho života. Plurálový tvar kopíruje anglickú formuláciu, v slovenčine sa v tomto prípade používa tvar jednotného čísla.

O voľbe medzi nominatívnou a inštrumentálovou formou rozhoduje často kontext, prípadne jazykový štýl, preto uvedené pravidlá nemožno uplatňovať mechanicky.

Otázka z 21. 04. 2013 bola zodpovedaná dňa 13. 05. 2013