Otázka:

Často sa na záver diskusie v rozhlase alebo v televíznych reláciách používa spojenie "počujeme sa zajtra" alebo "vidíme sa v sobotu". Je to správne vyjadrenie budúceho času?

Heslá:

vidíme sa

Odpoveď:

Sloveso počuť je obojvidové. Ako nedokonavé sloveso vyjadruje schopnosť počuť, mať sluch, napr. dobre počuje, prestal počuť, i schopnosť vnímať, zachytávať sluchom, napr. počuje hudbu, bolo počuť nezvyčajné zvuky. Ako dokonavé sloveso označuje konkrétny ohraničený akt vnímania, zachytenia zvuku sluchom, napr. zajtra počujeme nové melódie, zapamätať si niečo na prvé počutie (porov. výklad slovesa počuť v Krátkom slovníku slovenského jazyka, 2003, ktorý je sprístupnený na webovej stránke Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV slovnik.juls.savba.sk). Formulácia počujeme sa zajtra je teda správna.

Inak je to so slovným spojením vidíme sa v sobotu. Tvar vidíme sa je tvar prítomného času nedokonavého slovesa vidieť, ktorým sa označuje prítomný, prebiehajúci dej, preto by sa nemal používať ako výpoveď smerovaná do budúcnosti. Budúci dej sa od nedokonavých slovies, čiže aj od slovesa vidieť vyjadruje analyticky, tzn. spojením tvaru budúceho času slovesa byť s neurčitkom slovesa: budeme sa vidieť (v sobotu, zajtra). Budúci dej možno vyjadriť aj tvarmi prítomného času dokonavého slovesa uvidieť, ktoré pre svoju dokonavosť nemôže vyjadrovať aktuálnu prítomnosť: uvidíme sa (v sobotu, zajtra). Tvar vidíme sa na označenie deja v budúcnosti, ktorý sa v súčasnosti vo veľkej miere používa v médiách, ale rovnako aj v bežnej komunikácii, je ovplyvnený anglickým výrazom see you.

 


Otázka z 01. 03. 2013 bola zodpovedaná dňa 06. 05. 2013

Nezistili ste, čo ste chceli?

Pozrite prehľad všetkých 3 odpovedí k heslu vidíme sa