Meno anglickej spisovateľky je Sara Poole. Aký je tvar priezviska v slovenskom jazyku? Pooleová alebo Poolová? Na knihe vydanej slovenským vydavateľstvom je tvar Poolová. Je správny?

Ak je priezvisko anglickej spisovateľky Sary Poole zakončené na tzv. nemé e, t. j. na e, ktoré sa nevyslovuje, v slovenčine bude prechýlená podoba tohto priezviska Poolová.

Bližšie sa o prechyľovaní anglických priezvisk zakončených na -e dočítate vPravidlách slovenského pravopisu (2000) v kapitole Prehľad tvorenia ženských priezvisk. 2. Priezviská cudzieho pôvodu v poznámke č. 2 na s. 129. Táto príručka je sprístupnená na webovej stránke Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV www.juls.savba.sk cez odkaz Lingvistické zdroje a slovníky... → Publikácie v digitálnej forme a iné lingvistické zdroje → Lingvistické zdroje a slovníky → Pravidlá slovenského pravopisu (zvoľte textovú časť).

Otázka z 28. 02. 2013 bola zodpovedaná dňa 09. 04. 2013