Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra
Ako správne skloňovať cudzie vlastné mená Merliah a Kylie?
Merliah, Mária, Merliin, Merliin náhrdelník, Kylin, Kylin nápad, Kylina sestra, Kylino rozhodnutie, Žofia, Gracin
Pri zaraďovaní cudzích vlastných mien do slovenských skloňovacích typov je okrem grafickej podoby dôležitá aj ich výslovnosť. Predpokladáme, že výslovnosť ženského rodného mena Merliah je [merli-a], a v takom prípade sa skloňuje podľa vzoru ulica, ako napr. mená Mária alebo Žofia. V jednotlivých pádoch má tvary Merliah – bez Merlie – k Merlii – poznám Merliu – o Merlii – s Merliou. Privlastňovacie prídavné meno má podobu Merliin – Merliin náhrdelník.
Pri ženskom rodnom mene Kylie predpokladáme výslovnosť [kajli] a takto zakončené ženské mená sú nesklonné. Pri tvorení privlastňovacích prídavných mien od cudzích ženských mien zakončených v písme na -y alebo -i alebo vo výslovnosti na [i] koncová samohláska alebo dvojhláska vypadáva a prípona -in (-ina, -ino) sa pridáva k základu, napr. Mary – Marin, Hillary – Hillarin, Lucy – Lucin, Gracie [grejsi] – Gracin. Privlastňovacie prídavné meno utvorené z mena Kylie má tvar Kylin – Kylin nápad, Kylina sestra, Kylino rozhodnutie.
Otázka z 05. 02. 2012 bola zodpovedaná dňa 05. 02. 2012
Nezistili ste, čo ste chceli?
Pozrite prehľad všetkých
1
odpovedí k heslu Merliah