Ako sa správne pomenujú firmy, ktoré prešli úspešným investičným kolom a získali kapitál? V angličtine je výraz funded. Používa sa vyraz zafinancovane firmy. Je správne zafinancovaný alebo odfinancovaný?

Na pomenovanie firiem či projektov, ktoré prešli úspešným investičným kolom a získali kapitál, Vám z dvojice slov zafinancovaný – odfinancovaný odporúčame uprednostniť výraz zafinancovaný – zafinancovaná firma. V Slovníku súčasného slovenského jazyka O – Pn (2021) sa uvádza dokonavé sloveso odfinancovať vo význame „poskytnúť finančné prostriedky potrebné na zabezpečenie niečoho, uhradiť“ a klasifikuje sa ako profesionalizmus z oblasti ekonómie. Ako synonymum sa pri ňom uvádza sloveso zafinancovať, ktoré vo význame „poskytnúť financie; zabezpečiť financiami“ pociťujeme ako štylisticky neutrálne, zatiaľ sa však v slovníkoch nespracúva. V súčasnosti sa používa stále častejšie, čoho dôkazom je aj výrazná prevaha jeho dokladov v textoch Slovenského národného korpusu (približne 3 900 dokladov oproti necelým 200 dokladom na sloveso odfinancovať).

Otázka z 04. 07. 2022 bola zodpovedaná dňa 04. 07. 2022