Skloňujú sa cudzie slová z hudobnej oblasti arpeggio, tremolo, legato, staccato, rasgueado, barré ap. v slovenčine?

Pomenovania hudobných termínov, slová cudzieho pôvodu (tal., fr.) sa v slovenčine zaraďujú k viacerým slovným druhom. Napríklad slovo legato sa v Slovníku súčasného slovenského jazyka H – L (2011) uvádza ako príslovka s významom „viazane, s plynulou nadväznosťou, v súvislom slede, nesekane“, napr. hrať legato, a  ako podstatné meno s dvoma významami: skladba s plynulou nadväznosťou, v súvislom slede“, napr. elegantné tóny legata, a „spôsob hrania založený na tvorbe tónov, ktoré na seba plynulo nadväzujú, sú viazané“, v hre na organe sa predpokladá legato.

Ak tieto hudobné termíny zakončené na -o skloňujeme, zaraďujú sa k podstatným menám stredného rodu a skloňujú sa podľa vzoru mesto – v nominatíve plurálu majú príponu -a, v genitíve plurálu tvar napr. legát, tremol. Podobne skloňujeme aj ďalšie výrazy, napr. piano, staccato, arpeggio, tremolo, rasgueado. Výrazy zakončené na -e sa tiež zaraďujú k podstatným menám stredného rodu (alebo vystupujú vo vete ako príslovky), bývajú nesklonné, napr. forte, barré a pod. Ak sú hudobné termíny príslovkami, neskloňujeme ich. Príslušnosť jednotlivých hudobných termínov k slovným druhom a ich skloňovanie si môžete overiť v slovníkoch.

Otázka z 23. 05. 2022 bola zodpovedaná dňa 23. 05. 2022