Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra
Existuje v slovenčine slovo povidlo? Možno slivkový lekvár takto nazvať? Je to archaizmus, čechizmus alebo živé nárečie?
povidlo, lekvár
Výraz povidla pravdepodobne nepatrí k nárečovým slovám, v Slovníku slovenských nárečí L – P (povzchádzať) /2006/ sa neuvádza. Ide o české pomnožné podstatné meno s významom „nahusto svařené slivky nebo jiné ovoce“ a jeho slovenským ekvivalentom je slovo lekvár s významom „hustá zaváranina získaná rozvarením ovocia a cukru, používaná obyčajne na natieranie alebo plnenie múčnych jedál, koláčov a pod.“ (Slovník súčasného slovenského jazyka H – L /2011/; v elektronickej podobe je na stránke slovnik.juls.savba.sk). Pre zaujímavosť dodávame, že podľa Českého etymologického slovníka (2001) je slovo povidla odvodené najskôr od slovesa vít, s významom „točit, plést, míchat“, teda „co vzniká mícháním vařené ovocné šťávy“.
Otázka z 23. 05. 2022 bola zodpovedaná dňa 23. 05. 2022
Nezistili ste, čo ste chceli?
Pozrite prehľad všetkých
1
odpovedí k heslu povidlo