Otázka:

Prečo nie je v slovenčine svätý Nicolaus, ale Mikuláš?

Heslá:

Mikuláš, Mikoláš, Nicolaus, Nikoláos, Nikolaus, Nicholas, Nicola, Santa Claus, Miklós, Mikołaj, Mykolaj

Odpoveď:

Mená kresťanských svätých sa na našom území šírili postupne s upevňovaním kresťanstva a kanonizovaním svätých. Svätý Mikuláš Mýrsky zomrel vo štvrtom storočí, ale na našom území ho začali uctievať až v 11. storočí.

Rovnako ako v iných jazykoch, aj v slovenčine sa cudzie rodné mená postupne prispôsobili nášmu jazyku. Z latinského mena Paulus vznikla v slovenčine podoba Pavol, Petrus Peter, z mena Simeon sa utvorilo meno Šimon a pod. Z gréckeho mena Nikoláos, ktoré má v latinčine podobu Nicolaus, sa v slovenčine utvorila podoba Mikuláš, v češtine Mikuláš aj Mikoláš. Ako rodné (krstné) meno sa meno Mikuláš tešilo na Slovensku veľkej obľube aj už pred 17. storočím.

 

Grécke meno Nikoláos si prispôsobili aj iné jazykové spoločenstvá. V Nemeckusvätého Mikuláša nazývajú Heiligen Nikolaus, v Anglicku a v Írsku Saint Nicholas, v Severnej Amerike Santa Claus, v Taliansku San Nicola, vo Francúzsku Saint Nicolas, v Maďarsku Szent Miklós, v Poľsku święty Mikołaj, na Ukrajine sviatyj Mykolaj.                                


Otázka z 13. 01. 2017 bola zodpovedaná dňa 13. 01. 2017

Nezistili ste, čo ste chceli?

Pozrite prehľad všetkých 2 odpovedí k heslu Mikuláš
Alebo položte odborníkom novú otázku:

Položiť otázku