Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra
Ako vyjadrím množné číslo slova smartphone? Môže to byť smartphones?
smartfón, smartphone
Anglický výraz smartphone, ktorý sa prevzal do slovenčiny, prešiel v našom jazyku procesom adaptácie a v najnovšom vydaní Veľkého slovníka cudzích slov z r. 2008 (autori Šaling – Šalingová – Maníková) sa už uvádza aj v podobe smartfón. Adaptácia cudzích slov – teda ich prispôsobovanie slovenskému pravopisu – je v slovenčine bežným a prirodzeným javom. Odporúčame Vám preto v slovenských jazykových prejavoch uprednostňovať adaptovanú podobu smartfón.
Čo sa týka tvorenia množného čísla od podstatných mien cudzieho pôvodu, v slovenčine sa tvary množného čísla tvoria podľa slovenskej gramatiky tak ako pri slovenských podstatných menách, napríklad revolver – revolvery (nie revolvers!), mikrofón – mikrofóny (nie mikrofons!). Neživotné podstatné meno mužského rodu smartfón sa skloňuje podľa vzoru dub (bez smartfónu, o smartfóne, so smartfónom) a v nominatíve a v akuzatíve množného čísla má tvar smartfóny. Podľa vzoru dub sa v slovenčine skloňovala aj pôvodná podoba smartphone, napr. so smartphonom, dva smartphony.
Otázka z 18. 04. 2012 bola zodpovedaná dňa 19. 04. 2012
Nezistili ste, čo ste chceli?
Pozrite prehľad všetkých
5
odpovedí k heslu smartfón