Otázka:

Potrebujem preložiť český výraz "polní rozliv". Máme aj v slovenčine slovo rozliv?

Heslá:

rozliv

Odpoveď:

 

 

České slovo rozliv, ktoré sa v češtine hodnotí ako knižný výraz, synonymum výrazov rozlití, rozlévání, vylévání vody z břehů, možno podľa kontextu preložiť do slovenčiny rôzne, a to aj v súvislosti s poľom. Keďže ste nám neuviedli presne, čo chcete slovenským ekvivalentom českého spojenia polní rozliv vyjadriť, uvádzame niekoľko možností, napr. pri závlahovom hospodárstve: (melioračné) zavlažovanie, polievanie, zavodňovanie poľa; pri povodniach a dažďoch zaplavenie, zaliatie, zamokrenie poľa či mláky, kaluže, voda na poli, premočené plochy na poli a pod. 


Otázka z 16. 12. 2015 bola zodpovedaná dňa 16. 12. 2015

Nezistili ste, čo ste chceli?

Pozrite prehľad všetkých 1 odpovedí k heslu rozliv
Alebo položte odborníkom novú otázku:

Položiť otázku