Dobrý deň, je správne na prednom diele trička alebo na prednom dieli trička? Je slovo oter vo význame zašpinené tričko od farby správny?

Slovo diel má v lokáli jednotného čísla tvar diele – na prednom diele trička (pre úplnosť dodávame, že v lokáli jednotného čísla nemá v slovenčine nijaké podstatné meno pádovú príponu -y /iba -i, -e, -u, -ovi/).

Zároveň Vás upozorňujeme, že slovo oter má podľa Krátkeho slovníka slovenského jazyka význam „opotrebenie povrchu trením“, napr. odolný proti oteru. Vo význame, ktorý potrebujete vyjadriť, odporúčame použiť slovo stopa, zvyšok alebo škvrna – na prednom diele trička sa nachádzali stopy po krvi/zvyšky po krvi/škvrny od krvi/krvavé škvrny.

Otázka z 01. 12. 2008 bola zodpovedaná dňa 01. 12. 2008