Otázka:

Pri preklade z nemčiny váham, ako mám preložiť slovné spojenia"náhľad na funkciu" alebo "náhľad funkcie", a aj spojenie "náhľad na nastavenie počítadla" alebo "náhľad nastavení počítadla"?

Heslá:

náhľad, pohľad, obrázok, ukážka

Odpoveď:

V textoch pod obrázkami odporúčame použiť slovo náhľad s bezpredložkovou väzbou v genitíve: náhľad funkcie, náhľad nastavení počítadla. Zároveň odporúčame zvážiť možnosti prekladu nemeckéhoslova die Ansicht, ktoré má i významy „pohľad, obrázok, ukážka“.


Otázka z 24. 01. 2012 bola zodpovedaná dňa 24. 01. 2012

Nezistili ste, čo ste chceli?

Pozrite prehľad všetkých 1 odpovedí k heslu náhľad
Alebo položte odborníkom novú otázku:

Položiť otázku