Aký je spisovný preklad slova LIKE, ktoré sa používa na facebooku? Je správne napísať Ďakujeme za vašich 500 lajkov?

Anglické slovo like, ktoré má pôvod v slovese to like („mať rád, páčiť sa“) a novšiesa používa na vyjadrenie určitého druhu pochvaly, nemá v slovenčine jednoslovný ekvivalent. Popri pôvodnej podobe like sa používa aj zdomácnená podoba lajk, napr. zbierať lajky, ako získať viac lajkov, ktorú odporúčame uprednostniť.

Otázka z 10. 12. 2013 bola zodpovedaná dňa 11. 12. 2013