Otázka:

Sú spisovné výrazy záver zbrane a záverový mechanizmus alebo to má byť uzáver zbrane a uzáverový mechanizmus?

Heslá:

záver

Odpoveď:

 

Podstatné mená záver uzáver sú vo význame „uzatváracia súčiastka“ synonymá. Oba výrazy sú spisovné, o čom sa môžete presvedčiť v lexikografických príručkách na stránke Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV http://slovnik.juls.savba.sk. V Krátkom slovníku slovenského jazyka (2003) sa pri citovanom význame slova záver uvádza aj spojenie záver pušky. V Česko-slovenskom vojenskom slovníku (1995) sa pri českom výraze závěr uvádza slovenský ekvivalent uzáver (napr. automatický uzáver, bajonetový uzáver, komorový uzáver), čo však neznamená, že by sa v danom význame nedalo v spisovnej slovenčine použiť aj slovo záver. Na druhej strane pri českom vzťahovom prídavnom mene závěrový sa uvádza slovenský ekvivalent záverový (napr. záverová kľuka, záverový klin, záverové lôžko zadku hlavne).

            Spojenia záver zbrane a záverový mechanizmus nie sú čechizmy, tieto výrazy zodpovedajú spisovnej slovenčine. Z jazykového hľadiska možno tie isté pojmy pomenovať aj spojeniami uzáver zbrane uzáverový mechanizmus, ale podľa vyhľadávania na internete sú v súčasnosti spojenia záver zbrane a záverový mechanizmus v slovenských textoch frekventovanejšie.


Otázka z 29. 04. 2013 bola zodpovedaná dňa 10. 05. 2013

Nezistili ste, čo ste chceli?

Pozrite prehľad všetkých 3 odpovedí k heslu záver