Správne je slovné spojenie na úrade alebo v úrade?

Slovom úrad sa v slovenčine označuje administratívny orgán i budova, v ktorej orgán sídli. Popri predložkovom spojení s čisto miestnym významom v úrade, teda v budove úradu (napríklad v úrade nám ešte nezačali kúriť a všetci sme prechladnutí alebo na výveske v úrade nájdete všetky informácie), používa sa aj predložkové spojenie s účelovým odtienkom na úrade, v ktorom sa slovom úrad pomenúva administratívny orgán, napr. mám niečo vybaviť na obecnom úrade alebo musíte o to požiadať na vojenskom katastrálnom úrade. V súvislosti s evidenciou, ukladaním či archivovaním materiálov v rámci nejakého úradu sa častejšie používa predložka na, napríklad údaje evidované na vojenskom katastrálnom úrade, nezamestnaní evidovaní na úrade práce či písomnosti sa uschovávajú v chránenom priestore na Úrade vlády SR.

            Dodávame, že v danej súvislosti je vhodnejšie uprednostňovať tvar slovesa uschovať pred tvarom slovesa uchovať (význam oboch slovies si môžete porovnať v Krátkom slovníku slovenského jazyka na http://slovnik.juls.savba.sk). V texte, na ktorý ste sa spytovali, v spojení písomnosti sa uschovávajú v chránenom priestore spĺňajúcom požiadavky ochrany má byť tvar príčastia spĺňajúci v lokáli jednotného čísla, aby sa príčastie (ide o zhodný prívlastok) zhodovalo s tvarom podstatného mena priestor, t. j. v priestore spĺňajúcom (nie spĺňajúceho).  

Otázka z 22. 04. 2013 bola zodpovedaná dňa 09. 05. 2013