Otázka:

Dobrý deň, robím slovenskú jazykovú lokáciu českého internetového obchodu a narazila som na druh tovaru po česky nazvaný "náhradní kartáč pro WC štětku". Keďže slová "kartáč" aj "štětka" sa do slovenčiny prekladajú ako "kefa", potrebovala by som poradiť nejaký iný ekvivalent. Ďakujem.

Heslá:

kefa, kartáč

Odpoveď:

Žiaľ, v slovenčine skutočne máme k dispozícii len slovo kefa, takže tovar musíte nazvať opisne, napr. náhradná kefa pre súpravu na čistenie WC (keďže náhradné kefy sa zvyčajne dajú kúpiť osobitne, len ak ide o súpravu, t. j. kefu spolu so stojanom), náhradná kefová hlavica, náhradná čistiaca časť WC kefy a pod. 


Otázka z 14. 03. 2013 bola zodpovedaná dňa 19. 03. 2013

Nezistili ste, čo ste chceli?

Pozrite prehľad všetkých 1 odpovedí k heslu kefa
Alebo položte odborníkom novú otázku:

Položiť otázku