Otázka:

Ako mám nazvať obdoby legíns, ktoré sa po anglicky volajú jeggings a treggings?

Heslá:

leggings, jeggings, treggings, legínsy, džínsy, jeans, džegínsy, tregínsy, bez džegíns tregíns, v džegínsach tregínsach, bez džegínsov tregínsov, v džegínsoch tregínsoch

Odpoveď:

 

K staršiemu anglickému výrazu leggings v súčasnosti pribudli v angličtine nové názvy jeggings (legínsy v štýle džínsov) a treggings (legínsy v štýle nohavíc, teda so zapínaním na zips a s vreckami). Anglický výraz leggings sa prevzal už dávnejšie do slovenčiny ako pomnožné podstatné meno ženského i mužského rodu legínsy – analogicky so skôr prevzatým slovo džínsy (z anglického slova jeans, v slovenčine je pomnožné podstatné meno džínsy takisto ženského rodu aj mužského rodu). Slovo legínsy sa uvádza aj v Krátkom slovníku slovenského jazyka, ktorý nájdete na našej stránke www.juls.savba.sk – cez Pramene v elektronickej podobe a Lexikografické príručky). Preto aj pri preberaní a adaptácii anglických výrazov jeggings treggings odporúčame utvoriť v slovenčine podoby džegínsy tregínsy, ktoré možno skloňovať ako ženské pomnožné podstatné mená podľa vzoru žena, napr. bez džegíns či tregíns a v džegínsach či tregínsach, alebo ako mužské neživotné pomnožné podstatné meno podľa vzoru dub, napr. bez džegínsov či tregínsov, v džegínsoch a tregínsoch.

 


Otázka z 21. 08. 2012 bola zodpovedaná dňa 21. 08. 2012

Nezistili ste, čo ste chceli?

Pozrite prehľad všetkých 1 odpovedí k heslu leggings
Alebo položte odborníkom novú otázku:

Položiť otázku