Otázka:

Čo znamená sloveso fúrať? Aký je jeho pôvod?

Heslá:

fúrať, fúr, bór, pacnúť, facnúť, bórik

Odpoveď:

Podľa 1. zväzku Slovníka slovenských nárečí aj podľa Vecného slovníka dolnotrenčianskych nárečí má sloveso fúrať význam „uvoľňovať očká, nite na okrajoch tkaniny“. Pôvod slova nemožno jednoznačne určiť, podľa PhDr. Ľubora Králika, CSc., vedúceho oddelenia dejín slovenského jazyka, onomastiky a etymológie, prichádzajú do úvahy dva možné etymologické výklady: 1. Sloveso fúrať je prevzaté z maďarského fúr vo význame typu „vŕtať, vyhlbovať; strkať dovnútra“. V takom prípade treba pre slovenské fúrať predpokladať ďalší významový posun v smere „strkať (do látky ostrý predmet a pod.“ > "(pomocou ostrého predmetu) uvoľňovať nite, očká". 2. Sloveso fúrať môže byť odvodené od podstatného mena *fúr (hviezdičkou sa naznačuje, že výraz nie je reálne doložený, ale len rekonštruovaný pomocou metód historickej jazykovedy) a jeho pôvodný význam mohol byť „pracovať fúrom; takto uvoľňovať očká, nite“. Predpokladané podstatné meno *fúr môže byť hláskovým variantom nárečového výrazu bór „vrták do železa; dláto na dlabanie dier do skaly“, zdrobnene bórik „druh šidla; nástroj na rezanie závitov do železa“, prevzatého z nemčiny (od nem. bohren „vŕtať“). Hláskový rozdiel bór vs. *fúr možno vysvetliť tak, že v nemeckých nárečiach sa b vyslovuje aj ako neznelé [p], ktoré sa v slovenčine niekedy mení na f (porov. pacnúť facnúť); k nahradeniu nemeckého dlhého zatvoreného o slovenským dlhým ú porov. slovenské rúra, prevzaté z nemeckého rohr a pod.).

 

 


Otázka z 06. 08. 2009 bola zodpovedaná dňa 10. 08. 2009

Nezistili ste, čo ste chceli?

Pozrite prehľad všetkých 1 odpovedí k heslu fúrať