Sú v slovných spojeniach: vo výške 4, 64 eura; 0,5 percenta reklamy; 4,2 eura a 2,5 milióna eur použité správne tvary slov euro, percento a milión? Ak áno, ako sa to správne vyslovuje?

Používanie desatinných zlomkových výrazov v spisovnej slovenčine nie je dosiaľ v príručkách dostatočne podrobne spracované. Mnohí používatelia slovenčiny majú nejasnosti už pri čítaní desatinných čísel a od toho sa odvíjajú aj časté chyby pri spájaní týchto výrazov s podstatnými menami.

            V prvom rade aj pri čítaní desatinných čísel treba zachovávať pravidlá o gramatickej zhode. Jednotlivé desatinné čísla čítame takto: 0,5 = nula celých (a) päť desatín; 2,3 = dve celé (a) tri desatiny; 11,12 = jedenásť celých (a) dvanásť stotín. Sumy v eurách vyjadrené desatinným číslom, ako napr. 4,64 €, možno čítať aj štyri eurá a šesťdesiatštyri centov.

            Desatinné čísla sa pri čítaní často skracujú vynechaním menovateľa, napr. nula celých päť; dve celé tri; jedenásť celých dvanásť. Toto skracovanie je však prípustné iba v hovorových  prejavoch a aj to iba vtedy, ak za desatinným číslom nenasleduje podstatné meno. 

            Pri spájaní desatinných zlomkových výrazov s podstatnými menami platia rovnaké pravidlá ako pri zlomkových číslovkách pol a štvrť. Podstatné meno, ktoré stojí po zlomkovom výraze akéhokoľvek typu (po jednoduchom alebo desatinnom zlomku či po zmiešanom čísle), má tvar genitívu jednotného čísla napr.: 1/2 metra, 5 1/5 hodiny, 2,3 kilogramu, 4,64 eura, 4,2 eura, 0,5 percenta, 2,5 milióna, 8,6 miliardy.

Otázka z 15. 02. 2013 bola zodpovedaná dňa 26. 02. 2013